Hanwen, kita akan ke mana lagi?
- Kita akan pergi ke... - Hanwen!
Ruyi!
Nona!
Ruyi!
SEORANG PENDETA TAO DENGAN SWIPOA, ARWAH, SERTA MUSIKNYA
Gawat. Sepertinya ada lipan di sini.
Tongkat Peri, basmilah kejahatan!
Tolong! Di sebelah sini! Ada yang terluka!
Nona Bai, tunggu di sini. Pergilah saat situasi aman.
- Aku akan menolong mereka. - Tolong!
Nona Bai.
Bahaya. Ikutlah denganku.
Tidak. Banyak orang terluka. Aku harus menolong mereka.
Kau tak bisa mencium baunya? Ada siluman yang besar.
Aku belum pernah merasakan siluman sekuat ini.
Kita berdua tak bisa menang.
Tak ada tempat sembunyi. Kita harus pergi.
Terima kasih, tapi pergilah. Aku tak bisa diam saja.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kau siluman. Kenapa memedulikan manusia?
Kwan Im mengubahku, lalu aku turun ke Bumi.
Manusia ataupun siluman, aku harus menyelamatkan mereka.
Pergilah lebih dahulu.
Tunggu!
Apa hebatnya Kwan Im?
Keras kepala. Kau akan mati sebelum menjadi abadi!
- Ada baju katun? - Aku punya!
Cepat.
Kau memakai katun untuk menyelamatkannya?
Ambilkan pipa tiup.
Cepat.
Terima kasih. Bantu aku memencet hidungnya.
Sayang! Syukurlah, kau siuman.
Nona Bai, kenapa kau kemari?
Aku paham pengobatan. Semoga aku tak merepotkan.
Terima kasih, Nona Bai.
Ini kewajiban kita. Jangan berterima kasih kepadaku.
- Changsheng! - Changsheng!
- Kau lihat anak bawa lentera? - Tidak.
- Lihat anak kecil? - Lihat anak kecil?
- Lihat anak kecil bawa lentera? - Lihat anak kecil bawa lentera?
- Changsheng! - Changsheng!
- Ayah! Ibu! Aku di sini! - Changsheng.
Changsheng!
Changsheng! Putraku!
Ibu!
Anakku!
Siapa saja, tolong!
Awas!
Nona Bai, kau terluka?
Tanganmu berdarah.
Hanya luka kecil. Tidak parah.
Jika tak diobati, luka kecil akan menjadi parah.
- Kebakaran! - Kebakaran!
Ayo, Nona Bai.
Bisa selamatkan ibuku? Dia ada di dalam restoran!
Gawat. Banyak orang masih berada di dalam restoran.
Nona Bai, cari tempat aman untuk sembunyi.
Fisik manusia lemah, tapi pikiran dan keberanian mereka
lebih kuat daripada makhluk lain.
Tolong!
Ada orang di dalam! Selamatkan mereka!
- Permisi. - Kumohon! Selamatkan ibuku!
Ibuku masih di dalam!
Kami ingin membantumu, tapi ada api di pintu.
- Kami akan mati jika masuk. - Selamatkan ibuku! Kumohon!
Tolong selamatkan ibuku.
Cepat!
Cepat! Bawa kemari airnya!
Cepat! Air!
Apinya makin besar. Tabib Xu dalam bahaya.
Jika begini, dia akan celaka.
Aku harus mencari cara.
Lima raja, lima naga. Awan naik menjadi kabut.
Angin Timur, lepaskan banjir.
Secepat hukum mengizinkan!
Tolong! Selamatkan aku!
Tolong!
Tolong aku!
Kau gila? Mengubah awan menjadi hujan.
Tak boleh memakai kekuatan Langit.
Jika penjaga Langit memergoki, kau akan menerima murka Langit.
Banyak nyawa terancam. Masa bodoh.
Jangan panik.
Basahi lengan baju dengan air teh untuk menutupi hidung.
Aku takut.
Gawat. Ada suara tongkat.
Tongkat itu peka terhadap aura siluman.
Jika kau ucapkan mantra, biksu akan mengira kau siluman besar.
Jika aku tak pakai kekuatan, banyak orang tak bersalah akan mati.
Jika manusia tak takut mati, kenapa aku harus takut?
Jika kau takut, pergilah.
Baiklah. Aku orang yang menghargai persahabatan.
Jika biksu itu kemari, aku akan menahannya. Cepat!
- Siluman, lepaskan anak-anak itu! - Kupikir dia dewa.
Ternyata biksu yang berlagak kuat.
Jika kau mundur, aku akan mengampunimu.
Kau membahayakan orang, tapi masih melantur.
Hari ini, aku akan membasmimu.
Tetap menunduk. Bersandarlah ke dinding. Ikuti aku ke balkon.
Cepat.
- Pegang. - Awas.
Pegang erat.
- Pelan-pelan! - Pelan-pelan!
Hati-hati!
- Tabib Xu! - Tabib Xu!
Aku sudah mengerahkan kekuatan. Kenapa belum hujan?
Cepat! Aku tak kuat menahannya.
Gawat. Tusuk rambutnya hancur.
Suzhen dalam bahaya.
Kau baik-baik saja?
Jingsong menyelamatkanku.
Tusuk rambut giok ini hadiah karena kau menjadi manusia.
Aku sudah menyantap banyak daging anak lelaki,
tapi belum pernah merasakan daging biksu.
Biarkan aku merasakannya hari ini.
- Terima kasih, Tabib Xu! - Terima kasih, Tabib Xu!
Tak perlu begini. Pulang dan istirahatlah.
- Kami selamat! - Kau penyelamat kami!
- Terima kasih! - Kau akan dapat karma baik!
- Kau orang baik! - Ayo pergi.
Entah kapan tongkat itu akan kembali.
Ayo pergi.
Om mani padme hum.
Kau pikir senjata ajaibmu bisa mengalahkanku?
Kau terlalu percaya diri.
Kali ini kumaafkan kau.
Setelah makan mereka dan makin kuat, lihat siapa yang bisa mengalahkanku!
Nyonya, kau melihat seorang wanita bergaun kuning dan hijau?
Dia setinggi ini.
Aku tak melihatnya.
Hanwen!
Ruyi.
Kau dari mana saja?
Kau tahu betapa seram situasinya? Api ada di mana-mana.
Kenapa wajahmu?
Aku baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Ruyi, maaf. Situasinya kacau.
Aku tak bisa menjagamu.
Kau terluka?
Aku tak terluka, tapi tadi orang-orang mendorongku.
Lihat, mereka membuat baju baruku kotor.
Jangan marah.
Saat gajian lagi, kubelikan kau baju baru.
Aku suka baju ini.
Kenapa kau diam saja? Situasi di sini kacau. Ayo.
Aku masih ada urusan.
Akulah yang paling penting.
Aku harus pulang dan ganti baju.
Lenteranya rusak. Buang saja.
Ruyi, bagaimana jika aku mengantarmu pulang untuk ganti baju dahulu?
Tentu. Ayo.
Semuanya.
- Ketua! - Ketua.
Ketua.
Ini keterlaluan.
- Ketua, perbuatan siapa ini? - Ya.
Apa maksud kalian?
Siapa berani kepadaku?
Kalian tak melihatnya langsung.
Aku menyelamatkan seluruh warga di Lin'an.
Kau menyelamatkan orang? Mustahil.
Kau tak percaya? Tanya saja kepada Nona Bai.
Saat itu, aku pahlawan. Aku mempertaruhkan nyawaku
untuk menahan tongkat Guru Fahai dan menyelamatkan dia.
Kau bisa menahan Tongkat Peri?
Tentu saja.
Bagaimana bisa seorang biksu menghentikanku?
Kuberi tahu, begini caraku melawannya.
Aku menyerangnya, lalu menangkisnya.
- Ketua, cepat duduk. - Duduklah.
Cukup. Mereka sudah tahu betapa hebatnya kau.
Jika terus melakukannya,
kau akan terluka sebelum tongkat itu melukaimu.
Duduklah.
Biar kuluruskan. Aku tak mengajakmu.
Kau sendiri yang mengikutiku pulang.
Aku salah memahamimu. Kali ini aku berutang budi kepadamu.
Jangan bahas hal macam itu.
Aku membantumu karena kurasa kau menyenangkan.
Tentu aku setia kepada teman-temanku.
SEORANG PENDETA TAO DENGAN SWIPOA, ARWAH, SERTA MUSIKNYA
Dia pantas menjadi ketua.
Situasi di jalanan kacau,
tapi dia ingat menyembunyikannya sebelum bertarung.
Ketua kita manis sekali.
Sejak kecil, dia suka menyembunyikan mainannya.
Ingat pada usia 200 tahun?
Dia menyembunyikan mainan di dasar Danau Barat.
Sebenarnya, kebiasaannya ini akibat kurang perhatian.
Ya.
Kasihan ketua kita.
SEORANG PENDETA TAO DENGAN SWIPOA, ARWAH, SERTA MUSIKNYA
- Lenteranya bagus. - Lenteranya bagus.
- Gongfu. - Hanwen, tidurmu tak nyenyak?
Saat kau ke magistrat hari ini, bisa bantu aku mencari seseorang?
Namanya Bai. Gaun kuning dan hijau...
Cukup. Gaun kuning dan hijau?
Aku tak paham apa yang terjadi.
Semalam ada kekacauan di Lin'an. Kebakaran, lalu hujan.
Di mana aku bisa mencari Nona Bai?
Aku akan mengambil daftar orang yang tewas semalam.
- Carilah namanya di situ. - Gongfu.
Hanwen, dengarkan aku.
Keluarga kita selamat. Itu suatu berkat.
Bagus jika kau bisa menyelamatkan orang yang baru kau temui.
Ikhlaskan orang yang tak selamat.
Kau akan memahami ini saat seusiaku.
Ada angin dan hujan di dunia.
Manusia bisa beruntung atau sial.
Paham?
Beristirahatlah lagi.
"Orang di jalan itu tampak seperti giok.
Warna giok membeku bagai embun beku.
Salju memantulkan ranting prem.
Aroma bunga prem menyambut bulan."
Bulan, embun beku, salju, bunga prem, giok.
- Ini mengacu pada... - Bai.
Kakak.
Kenapa masuk tanpa permisi?
Hanwen, apa itu?
Resep obat yang kutulis.
Resep obat?
- Makanan sudah siap. - Terima kasih.
Andai bisa selalu begini.
Memiliki seseorang yang menjagaku saat tidur.
Apakah kau akan meninggalkanku
seperti ibuku?
Qing, hari ini ada Festival Lentera di Bumi.
Hari untuk reuni keluarga.
Bukankah kau suka kembang api?
Kemari, naiklah ke tangan ibu. Kita akan melihat kembang api.
Ibu, aku juga ingin menjadi manusia, sama seperti Ibu.
Ibu sudah tua.
Jika berlatih dan berubah menjadi wanita,
kau akan lebih cantik daripada Ibu.
Ibu tidak tua. Ibu wanita tercantik di dunia.
Aku tak ingin menjadi wanita. Aku ingin menjadi pria.
Jadi, aku bisa melindungi Ibu saat sudah besar.
Baiklah. Ibu akan menunggumu tumbuh dan menjadi pria.
Lalu kau bisa melindungi Ibu.
Kenapa mendadak ada guntur?
Qing, ibu harus pergi karena ada urusan mendesak.
Berjanjilah, Nak. Berlatihlah di tempat yang sinar matahari dan bulannya melimpah.
Jangan malas.
Ibu, aku tak suka ini. Aku tak mau dikurung.
Ibu, lepaskan aku. Aku ingin bersama Ibu.
Qing, dengarkan Ibu.
Tumbuh dan hiduplah dengan baik.
Ibu di mana? Lepaskan aku!
Ibu, biarkan aku melihat Ibu!
Ibu!
Kau sudah bangun.
Kau bergumam tentang apa?
Aku tak mengatakan apa pun.
Hari sudah pagi! Bangunlah.
Tidurku tak lama sepertimu.
Aku mengobati lukamu dan tak tidur semalaman.
Kau sudah baikan?
Kakiku masih sakit.
Pinggangku juga sakit.
Bahuku juga.
Sekujur tubuhku sakit.
Tunggu sebentar.
Aku tak ingat pinggangmu terluka.
Karena kemampuanmu. Kau melukai pinggangku.
Ini tanggung jawabmu.
Kau nakal.
Kau tak sebodoh itu.
Saat bersama ular hijau licik sepertimu, aku tak boleh lengah.
Lihat? Setelah bertemu denganku, kau menjadi lebih pintar dalam semalam.
Bagaimana jika kau tinggal di Kuil Nuwa
dan menjadi istriku?
Mulai sekarang, aku akan mengurus semua kebutuhanmu.
Kakimu belum tumbuh sepenuhnya. Kau bukan siluman dewasa,
tapi memikirkan pernikahan.
Terlalu dini untuk itu.
Aku sudah lama bisa menjadi manusia,
tapi butuh lebih banyak upaya untuk menjadi pria.
Tunggulah sepuluh tahun lagi.
Atau delapan tahun.
Aku pasti menjadi pemuda yang menawan.
Aku harus ke dunia fana. Tak ada waktu untukmu.
Kau akan ke dunia fana? Aku akan ikut denganmu.
Aku akan hidup bersamamu di mana pun kau mau.
- Kau? - Ya.
Ada banyak peraturan di dunia fana.
Jika aku mengajakmu, orang akan bicarakan kita.
Bukankah itu mudah?
Mulai kini, kita seperti saudari. Siapa berani membicarakan kita?
Ibu, maaf.
Aku tak menepati janjiku.
Aku tak bisa menjadi pria.
Aku tak bisa lindungi Ibu.
Tapi aku bertemu seseorang yang ingin kulindungi.
Aku akan coba menjadi wanita untuknya.
Bukankah dia
mirip pria yang mengenakan baju wanita?
- Benar? - Diamlah.
Bagaimana? Aku sangat cantik, 'kan?
Sekarang kita bisa masuk ke dunia fana bersama.
Harus kuapakan kau?
Ayo.
"Anak-anak baik, tidurlah dengan tenang.
Saat bangun, kalian ingin makan pangsit kukus.
Tapi di mana pangsit kukusnya? Kucing memakannya.
Di mana si kucing?
Aku memakannya."
Apakah sulamanku cantik?
Aku yakin
kalian tak pernah melihat sulaman secantik ini.
Saat berusia 15 tahun,
aku yang paling terampil di Zhaoge.
Aku istri dari Di Xin, Raja Shang.
Apa itu Di Xin? Kini semua orang menyebutnya Raja Zhou.
Sang raja zalim.
Meski Raja Zhou sudah tiada
selama 2.000 tahun lebih,
keterampilan menyulamku tetap yang terbaik di Lin'an.
Lantas apa?
Bukankah kau dicurangi oleh Raja Zhou dan Daji dengan tragis?
Kalian suka sulamanku, 'kan?
Tidak hanya kalian,
putriku juga menyukainya.
Sadarlah! Putrimu sudah lama meninggal.
Berhentilah melakukan hal tak berguna.
Diam! Apa yang kau tahu?
Aku akan menemukan dan membangkitkan dia.
- Opsir! - Rekan-rekan.
Tenanglah. Rekan-rekan, tenanglah.
Opsir Li, kumohon.
Hanya ada satu putra di tiga generasi keluarga Liu.
Aku tak bisa kehilangan putra tunggalku!
- Ya. - Dia pria tunggal keluargaku.
Usianya baru sepuluh tahun.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, bagaimana janda sepertiku bisa hidup?
Aku tahu. Jangan panik! Kami akan menemukan mereka!
Malang sekali.
Kudengar, lebih dari sepuluh anak hilang tadi malam.
Siluman Lipan pasti menculik mereka.
Aku merasakan aura jahatnya semalam.
- Dia yang kau sebut siluman besar? - Ya.
Pasti. Sejak dia ada di Lin'an, banyak anak lelaki hilang.
Siluman Lipan sangat menakutkan.
Berapa banyak daging anak-anak yang dia makan hingga sekuat ini?
Kasihan orang tuanya.
Bagaimana keadaan Changsheng?
Siluman mengincar Changsheng. Aku mau cek.
Apa kau buta? Bagaimana kau bisa menabrak dia?
Maaf. Aku terburu-buru.
Nona Bai?
Aku mencarimu di Jalan Imperial semalam.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Syukurlah kau juga baik-baik saja.
Tuan, aku Qing, pelayan pribadinya.
Halo, Nona Qing.
Kami dari keluarga terpelajar yang punya banyak aturan.
Kau pria asing, tapi bicara dengan nonaku.
Sikapmu tak sopan. Paham?
Aku bicara denganmu.
Aku paham.
Jadi, jika ada yang ingin kau katakan kepadanya,
beri tahu aku, akan kusampaikan.
Itu akan memenuhi peraturan keluarga berpengaruh kami.
Terima kasih diingatkan, Nona Qing.
Aku mau bertanya Nona Bai mau ke mana?
Nona, dia tanya kau mau ke mana.
Aku mencemaskan Changsheng. Aku ingin menemuinya.
Kebetulan sekali. Aku membeli obat untuk Nyonya Yu.
Ayo pergi bersama.
Ide bagus.
Kembali! Aku belum sampaikan pesannya!
"Orang di jalan itu tampak seperti giok.
Warna giok membeku bagai embun beku."
- Ini tentang wanita. - Sayang!
- Gongfu, dengar.
Terjadi sesuatu kepada Hanwen.
Kepada Hanwen? Dia baik-baik saja tadi pagi.
- Ada apa? - Hari ini aku masuk kamarnya.
Dia menulis puisi. Ada "Bai" di tiap kalimat.
Tidak mungkin. Kita membesarkan Hanwen.
Semua orang tahu dia tak pernah salah kata.
Kata "Bai".
Ya. Kau ajari aku. "Bai" berarti salah kata.
Aku tak jadi bercerita. Kau tak pernah belajar.
Kau tak akan paham.
Tak belajar? Katamu dia tulis "Bai".
Maksudmu, nama belakang Bai?
Benar! Biar kuberi tahu,
dia menulis puisi saat aku masuk ke kamarnya hari ini.
Ada kata "Bai" di tiap kalimat.
Aku jadi ingat.
Tadi pagi, Hanwen bertanya
apakah ada wanita bernama Bai di antara korban yang terluka.
- Benarkah? - Ya.
Hanwen belum pernah begitu tertarik kepada wanita.
Syukurlah. Hanwen akhirnya membuka matanya!
Kau mengigau? Membuka mata apa?
Lin'an kacau semalam. Ada angin dan kebakaran.
Dia bertanya apakah Nona Bai terluka. Wajar, 'kan?
Apa yang kau tahu?
Hanwen menulis namanya berkali-kali.
Artinya Hanwen menyukainya.
Gongfu, katakan. Apakah wanita ini cantik?
Kau tahu tentang keluarganya?
Apa maksudmu?
Aku pulang untuk memberitahumu hal penting,
bukan tentang dia.
Dengar...
Changsheng hilang.
Changsheng hilang?
Nyonya Yu, kau baru saja pulih. Jagalah kesehatanmu.
Dia pasti kembali.
Ya, jika Changsheng melihatmu seperti ini, dia akan sedih.
Changsheng.
Akankah Changsheng kembali?
- Jangan cemas. - Jangan cemas.
- Aku akan menemukannya. - Aku akan menemukannya.
- Sayang. - Di mana manik itu?
- Di sini. - Di mana?
Aku menyimpannya.
Aku pernah lihat. Changsheng selalu membawanya.
Nona Bai, Changsheng bilang kau punya kekuatan supernatural.
Kumohon. Bantulah kami.
- Kumohon. - Akan kucoba semampuku.
Terima kasih, Nona Bai.
- Kantong ini tampak unik. - Ya.
Nona Bai!
Tunggu sebentar.
Tabib Xu, ada apa?
Boleh kulihat manik Changsheng?
- Baiklah. - Terima kasih.
Bau manik ini unik. Ada bau herba yang samar.
Mungkinkah bau kantong ini menempel di manik itu?
Kau benar.
Tabib Xu, kau sudah dewasa.
Kenapa kau tertarik pada kantong?
Mungkinkah kau punya kekasih di rumah?
Qing, jangan ikut campur.
Nona Qing, kau bercanda.
Aku cendekiawan dan hidup sendiri. Bagaimana bisa punya kekasih?
Nona Bai.
Kau terus melihat kantong ini.
Kau menemukan kejanggalan?
Ada yang terpikirkan olehku, tapi hari mulai larut.
Jika kau tak keberatan, kita membahasnya besok di rumahku.
Tidak!
Sepertinya itu tak akan nyaman.
Mari bicara lagi di lain hari.
Aku permisi.
Ayo.
Aku membeli ini dari pasar tadi malam.
Dia sangat menyukai kipas ini.
Berapa perak pun biayanya,
kau harus menyelamatkan putraku.
Tuan terlalu sungkan.
Apakah kalian lihat seperti apa pelakunya?
Pria atau wanita?
Saat itu ada angin topan.
Aku tak bisa melihat sama sekali dan anakku menghilang.
Bagaimana aku bisa tahu dia pria atau wanita?
Bagaimana aku bisa tahu seperti apa pelakunya?
Tapi aku mendengar suaranya.
Suara apa?
Suaranya jelas, bernada tinggi,
- dan sangat manis. - Maksudmu,
pelakunya wanita?
Bagaimana mungkin dia wanita? Sudah jelas dia pria.
Pria? Kudengar suaranya terdengar manis.
Opsir, mungkin aku buta, tapi pendengaranku tajam.
Aku tak mungkin keliru.
Opsir, beri aku uang.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Kemari, lihatlah.
Baiklah. Aku mau melihat ini.
Cantik, 'kan? Bagaimana dengan ini?
- Aku tak mau. - Bagaimana jika ini?
- Ini tampak cantik. - Nona, kemari dan lihat.
- Aku suka ini. Kubeli. - Dua-duanya?
Guru, kau mengikutiku. Ada apa?
Amitabha.
Opsir, apakah kau mencari penculik anak-anak?
Ya.
Mohon berikan petunjukmu.
Aku Fahai dari Kuil Jinshan.
Aku kebetulan berkelana ke sini.
Tadi malam aku bertarung dengan pelakunya.
Apa?
Dia kuat dan sulit dikalahkan.
- Aku kemari untuk memberitahumu. - Bagus.
Jadi, kau melihat pelakunya?
Kalian bahkan bertarung.
Bagus!
Mari membahasnya di rumahku.
Guru Fahai, mari.
Silakan minum tehnya.
Guru Fahai, kau bilang
kau bertarung dengan pelakunya.
Seperti apa penampilannya?
Amitabha.
Opsir Li, siluman memakai banyak wujud untuk membingungkan manusia.
Kau tak bisa mengenalinya dari wujud atau suaranya.
Tunggu. Kenapa masih ada siluman?
Siluman pengacau di Lin'an
adalah Siluman Lipan yang berusia 3.000 tahun.
Manusia tak bisa menandinginya.
- Siluman Lipan? - Ya.
Guru Fahai!
Guru Fahai sangat kuat.
- Aku bertemu dia... - Siapa kau?
Tadi kau bersama siapa? Kenapa tubuhmu memiliki aura jahat?
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda